Iura Propria: gli statuti a stampa (1475-1799) della Biblioteca di Scienze sociali
(Clicca sull'immagine per vedere il pdf)
Brescia
Statuti civili della magnifica città di Brescia volgarizzati.
In Brescia, nella stamperia di Pietro Vescovi, 1776.
In 4°.
Fontana I, 174; CRSS I, 266-267; BEGA II.2, 846.
«Ti presento volgarizzati, Lettor Amatissimo, i nostri Civili Municipali Statuti. Mi lusingo d’aver dato a quelle venerate Leggi, se non tutta la chiarezza che sarebbe desiderabile ed opportuna, tutta quella almeno che si potea combinare colla versione scrupolosa ed esatta di un Testo, difficile alle volte, ed alla frase Toscana male adattato» (p. 3). Il volgarizzatore, Lodovico Bigoni, ha tradotto la compilazione riformata nel 1475 ed avverte: «per rendere a’ Leggitori più facile il possesso pratico de’ Statuti medesimi, in que’ Capi, che riformati sono colle prime Riforme, ho volgarizzato i Capi Riformati, collocandoli al luogo de’ primi, che più non s’attendono» (pp. 3-4). Come era accaduto nell’edizione del 1722, agli statuti sono fatte seguire le riforme introdotte tra il 1621 ed il 1706, in traduzione volgare laddove ce ne fosse bisogno.
D-1-41.